1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ tumutugtog ng pop music] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERPEKTONG KORONA 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ITO AY ISANG WORK OF FICTION 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 MGA BATA AT MGA HAYOP LIGTAS NA NAKUHA 5 00:01:03,063 --> 00:01:05,691 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 6 00:01:30,132 --> 00:01:30,966 [ungol] 7 00:01:36,722 --> 00:01:39,308 [ungol, ungol] 8 00:01:40,976 --> 00:01:42,269 [ungol] 9 00:01:49,860 --> 00:01:51,111 [ungol] 10 00:01:55,782 --> 00:01:57,367 [umiiyak ang gulong] 11 00:02:03,332 --> 00:02:04,416 [♪ nagpatuloy ang tense na musika] 12 00:02:05,500 --> 00:02:06,501 [ungol] 13 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 [ungol] 14 00:02:34,029 --> 00:02:36,365 [Huiju huminga ng malalim] 15 00:02:43,872 --> 00:02:46,291 [pinipigilang yapak] 16 00:02:49,753 --> 00:02:50,837 [bumuntong hininga] 17 00:02:53,757 --> 00:02:55,926 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 18 00:03:06,603 --> 00:03:08,855 [huminga ng malalim] 19 00:03:12,567 --> 00:03:17,280 PERPEKTONG KORONA 20 00:03:18,240 --> 00:03:19,241 [Yun] Isang aksidente? 21 00:03:19,741 --> 00:03:20,909 Ano ang eksaktong narinig mo? 22 00:03:20,992 --> 00:03:23,286 Kaya lang nagkaroon ng banggaan. 23 00:03:23,370 --> 00:03:25,831 [♪ malungkot na musikang tumutugtog] 24 00:03:27,457 --> 00:03:28,834 Kailangan ko na doon. 25 00:03:30,669 --> 00:03:32,003 Wag ka lang tumayo dyan. 26 00:03:32,087 --> 00:03:33,630 Maghanda nang umalis kaagad! 27 00:03:33,713 --> 00:03:34,965 Oo, Kamahalan. 28 00:03:37,884 --> 00:03:43,390 ANG ROYAL SEOUL HOSPITAL 29 00:03:46,643 --> 00:03:48,395 Paano ito nangyari? 30 00:03:48,979 --> 00:03:49,980 Paano ang Kanyang Kamahalan? 31 00:03:50,063 --> 00:03:52,232 May pag-atake ba sa buhay ng Kanyang Kamahalan? 32 00:03:53,567 --> 00:03:55,110 Magsabi ka! 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,570 Mangyaring huminahon, Kamahalan. 34 00:04:00,240 --> 00:04:03,243 Ang kanyang mga pag-scan ay nagpapakita ng walang mga bali o panloob na pinsala. 35 00:04:03,326 --> 00:04:05,120 Konting pasa lang. 36 00:04:05,203 --> 00:04:06,455 [bumuntong hininga] 37 00:04:29,186 --> 00:04:30,270 At ang Grand Prince? 38 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 Narinig kong nasa eksena rin siya. 39 00:04:33,482 --> 00:04:34,900 Okay lang ba siya? 40 00:04:37,944 --> 00:04:39,237 Siya ay nasa operasyon. 41 00:04:39,946 --> 00:04:42,449 Tila nabutas ang kaliwang balikat niya marami ang epekto. 42 00:04:43,283 --> 00:04:45,952 Mukhang nagawa na niya ang lahat sa kapangyarihan niyang ihinto ang sasakyan. 43 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 [kalihim] Punong Ministro Min. 44 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 Maaari ba akong magkaroon ng isang salita? 45 00:04:53,585 --> 00:04:54,795 [bumuntong hininga] 46 00:05:02,511 --> 00:05:03,512 [bumuntong hininga] 47 00:05:06,681 --> 00:05:09,184 Mga larawan ng aksidente kumalat na sa social media. 48 00:05:09,267 --> 00:05:10,894 Hindi nakatulong ang kanyang kitang-kitang sasakyan. 49 00:05:10,977 --> 00:05:13,063 Kumusta si Ms. Seong? 50 00:05:13,146 --> 00:05:16,066 Wala pa rin siyang malay, ngunit ang mga pag-scan ay bumalik na malinis. 51 00:05:16,900 --> 00:05:20,070 Hmm. Ay mga larawan ng mga escort na sasakyan umiikot din? 52 00:05:20,153 --> 00:05:23,490 Hindi. Medyo may kalayuan sila mula sa eksena, 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,325 at inaalis namin ang mga ito habang lumilitaw ang mga ito. 54 00:05:25,408 --> 00:05:26,409 Dapat sapat na iyon. 55 00:05:26,493 --> 00:05:27,911 Ang labis na pagtulak ay tataas-- 56 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 Ano ang sinabi mo? 57 00:05:33,166 --> 00:05:36,127 Ano ang ginagawa ni Ms. Seong Huiju may kinalaman sa alinman dito? 58 00:05:42,300 --> 00:05:44,302 Sinasabi mo bang ang sasakyang kasangkot, 59 00:05:45,053 --> 00:05:47,848 ang kasama ng Kanyang Kamahalan, pag-aari ng babaeng iyon? 60 00:05:49,474 --> 00:05:52,435 [♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 61 00:05:54,729 --> 00:05:55,730 Kamahalan. 62 00:06:00,193 --> 00:06:01,236 saan ka pupunta 63 00:06:04,489 --> 00:06:06,658 Dapat ko bang isumbong sa iyo ang mga ganyang bagay? 64 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 Ang matalinong desisyon 65 00:06:14,165 --> 00:06:16,626 ay hindi pumunta kahit saan. 66 00:06:19,462 --> 00:06:22,090 Alam ng mga tao Kasama ang sasakyan ni Ms. Seong. 67 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 Kaya? 68 00:06:24,134 --> 00:06:25,886 "Nasa kotse ang Kamahalan 69 00:06:25,969 --> 00:06:28,221 at dulot ng Grand Prince isang aksidente upang iligtas siya, 70 00:06:28,305 --> 00:06:31,725 hindi mabilang na mga paglabag sa trapiko at malaking pinsala sa proseso." 71 00:06:32,350 --> 00:06:33,935 Kung lumabas ang balitang ito, 72 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 lahat ng ito ay maaaring sisihin 73 00:06:36,146 --> 00:06:37,230 sa batang hari. 74 00:06:39,065 --> 00:06:40,066 Punong Ministro Min. 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,402 Sinasabi ko lang na maaari itong humantong 76 00:06:43,153 --> 00:06:44,279 sa gayong kakila-kilabot na mga konklusyon. 77 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 Sinusubukan mo bang protektahan ang dalagang iyon? 78 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 Sinusubukan kong protektahan ang Crown. 79 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 OPERATING CENTER 80 00:07:03,798 --> 00:07:05,050 PASYENTE: LEE *** SA PAGBAWI 81 00:07:07,552 --> 00:07:08,762 [natapos ang musika] 82 00:07:11,723 --> 00:07:13,058 [surgeon] Naging maayos ang operasyon. 83 00:07:13,558 --> 00:07:15,185 Ang kawalan ng pakiramdam ay nawala na, 84 00:07:15,268 --> 00:07:18,355 kaya dapat makaakyat na siya sa kanyang silid sa halos isang oras. 85 00:07:20,190 --> 00:07:22,317 Paano ang tungkol sa anumang pangmatagalang epekto? 86 00:07:22,400 --> 00:07:26,488 Narinig ko na maaaring mahirap gamitin ang iyong braso pagkatapos ng operasyon sa balikat. 87 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Ang operasyon ay hindi dahil sa isang bali o isang malalang kondisyon, 88 00:07:29,240 --> 00:07:30,367 kaya malabong mangyari iyon. 89 00:07:31,034 --> 00:07:32,369 -Hindi na kailangang mag-alala. -Salamat. 90 00:07:32,452 --> 00:07:34,287 -Salamat, Doktor. -Salamat. 91 00:07:35,705 --> 00:07:36,915 Salamat sa Diyos. 92 00:07:36,998 --> 00:07:38,291 -Iyan ay isang kaluwagan. -Oo. 93 00:07:39,417 --> 00:07:41,711 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 94 00:07:50,178 --> 00:07:51,596 [bumuntong hininga] 95 00:08:03,566 --> 00:08:06,152 Dagdagan natin ang seguridad nasa sahig si Ms. Seong. 96 00:08:06,236 --> 00:08:07,987 -Magpadala ng mga tao mula sa aming opisina. -Oo, ginoo. 97 00:08:08,071 --> 00:08:09,948 Ipaalam sa akin kaagad kapag siya ay nagising. 98 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 [Secretary] Oo, sir. 99 00:08:24,504 --> 00:08:26,047 VIP ROOM 5: SEONG HUIJU 100 00:08:48,278 --> 00:08:50,113 [Umiiyak si Hari] 101 00:08:52,032 --> 00:08:53,491 [revs ng makina] 102 00:08:54,367 --> 00:08:56,036 -[pagbagsak] -[humirit ng gulong] 103 00:09:04,002 --> 00:09:06,087 Ms. Seong. 104 00:09:08,715 --> 00:09:09,799 Kamahalan? 105 00:09:10,467 --> 00:09:12,260 gising ka na ba? 106 00:09:15,472 --> 00:09:17,474 Kamahalan! ayos ka lang ba? 107 00:09:18,516 --> 00:09:19,768 May sira ba? 108 00:09:19,851 --> 00:09:21,436 [huminga ng malalim] 109 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 [Hari] Ikinalulungkot ko. 110 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 Nangyari ang lahat ng ito kasi nagpumilit akong mag drive. 111 00:09:30,737 --> 00:09:31,738 Hindi naman. 112 00:09:32,947 --> 00:09:34,991 Pareho kaming ayos ng Kamahalan. 113 00:09:39,079 --> 00:09:40,455 Wait, His Royal Highness. 114 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Nasaan ang Grand Prince? Nandito rin ba siya? 115 00:09:43,249 --> 00:09:44,834 Huwag kang mag-alala. 116 00:09:44,918 --> 00:09:47,462 Hindi nahimatay si Uncle. 117 00:09:47,545 --> 00:09:50,006 Pumasok pa siya sa operating room nang hindi umiiyak. 118 00:09:50,507 --> 00:09:52,550 Ang operating room? 119 00:09:52,634 --> 00:09:55,011 Nagpapaopera siya? 120 00:09:55,762 --> 00:09:58,264 Gusto mo ba ng tubig? 121 00:09:59,015 --> 00:10:00,517 [Huiju] Tapos na ba ang operasyon? 122 00:10:00,600 --> 00:10:01,601 okay ka lang ba? 123 00:10:02,852 --> 00:10:03,853 [bumuntong hininga] 124 00:10:03,937 --> 00:10:06,106 Ibig kong sabihin, ano ang iniisip mo, tumalon doon? 125 00:10:06,189 --> 00:10:07,273 Baliw ka ba? 126 00:10:07,774 --> 00:10:10,902 Ms. Seong, His Royal Highness kagigising lang sa anesthesia... 127 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 -Hindi pwedeng basta-- -Maghintay. 128 00:10:13,404 --> 00:10:15,573 Sinaktan mo pa ba mukha mo? 129 00:10:15,657 --> 00:10:17,826 Kapag iyon lang ang kailangan mo para sa iyo? 130 00:10:18,618 --> 00:10:19,702 [Bumuntong hininga si Huiju] 131 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Ay, hindi. 132 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 kamusta ka na? 133 00:10:30,547 --> 00:10:32,423 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 134 00:10:32,507 --> 00:10:33,508 Ikaw ay walang malay. 135 00:10:36,594 --> 00:10:37,637 ayos lang ako. 136 00:10:49,816 --> 00:10:50,817 Halika dito. 137 00:10:56,030 --> 00:10:57,157 nasasaktan ako. 138 00:11:26,311 --> 00:11:27,437 Kahit saan pa? 139 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 ayos lang ako. 140 00:11:34,694 --> 00:11:36,196 [bumuntong hininga] 141 00:11:42,785 --> 00:11:43,786 [nagpapalinis ng lalamunan] 142 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 Huwag na huwag ka nang tumalon ng ganyan. 143 00:11:52,086 --> 00:11:54,672 Kailangan kong manatili ka sa isang piraso para mahawakan mo ang likod ko. 144 00:11:55,882 --> 00:11:57,759 Maswerte ka sa pagkakataong ito. 145 00:11:57,842 --> 00:12:00,386 Isipin kung ang iyong buhay ay nasa panganib... [kinilig] 146 00:12:00,470 --> 00:12:02,931 Akala mo matatapos na sa ilang itlog lang? 147 00:12:03,473 --> 00:12:05,433 Saka tigilan mo na ang paglalagay sa akin sa ganoong posisyon. 148 00:12:08,519 --> 00:12:09,812 Hindi ko maipapangako sayo yan. 149 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 Tapos hindi ko rin kaya. 150 00:12:15,109 --> 00:12:18,029 Ginagawa mo itong parang baliw na baliw ka sa akin. 151 00:12:21,074 --> 00:12:22,951 Ito ang dapat paggawa ng mga headline. 152 00:12:24,452 --> 00:12:25,662 [bumuntong hininga] 153 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 [tumawa] 154 00:12:31,251 --> 00:12:32,252 [bumuntong hininga] 155 00:12:33,211 --> 00:12:35,129 [mga sasakyang dumadaan] 156 00:12:36,047 --> 00:12:37,632 Babe, sigurado ka bang tama ito? 157 00:12:37,715 --> 00:12:39,342 Oo, malapit ka na. 158 00:12:39,425 --> 00:12:40,510 Okay. 159 00:12:40,593 --> 00:12:43,596 Ngayon ilagay ang isang kamay sa iyong dibdib. Namaste. 160 00:12:43,680 --> 00:12:44,973 ano? Nama-ano-ngayon? 161 00:12:45,056 --> 00:12:46,474 Namaste. 162 00:12:46,557 --> 00:12:48,768 Tama. Nama… 163 00:12:48,851 --> 00:12:50,436 TATAY (PICK UP SA LOOB NG 3 SEG) 164 00:12:51,271 --> 00:12:52,897 -Babe, tumatawag si Ama. -Ano? 165 00:12:52,981 --> 00:12:54,524 ngayon? Bakit? 166 00:12:54,607 --> 00:12:56,484 -Alam ba niyang wala ka sa trabaho? -Darn it. 167 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 Wala pang 8:00. 168 00:13:01,030 --> 00:13:02,782 totoo yan. May nagawa ka bang mali? 169 00:13:02,865 --> 00:13:03,866 Hindi, hindi ko ginawa. 170 00:13:04,409 --> 00:13:05,410 Hello, Ama. 171 00:13:06,327 --> 00:13:08,454 ano? Ginawa ni Seong Huiju? 172 00:13:09,122 --> 00:13:11,207 What in the... Babe, buksan mo ang TV. 173 00:13:13,376 --> 00:13:14,377 Oo. 174 00:13:15,169 --> 00:13:19,173 Kagabi, isang aksidente sa trapiko ang naganap sa labas ng kalsada sa Gyeonggi Province. 175 00:13:19,257 --> 00:13:21,175 -Isang mabilis na sports car -Oo, sandali lang. 176 00:13:21,259 --> 00:13:23,594 nabangga sa isang sasakyan sa katabing lane. 177 00:13:23,678 --> 00:13:26,347 Ang driver ng sports car ay kinilala bilang CEO Seong Huiju 178 00:13:26,431 --> 00:13:28,891 ng Castle Beauty, na nagdudulot ng karagdagang kontrobersya. 179 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Iniuulat ito na sasakyan ni Ms. Seong 180 00:13:31,185 --> 00:13:33,062 ay naglalakbay ng 50 km/h lampas sa speed limit... 181 00:13:33,146 --> 00:13:35,398 -Anong gagawin natin? -Pare, pupunta kami sa iyo ngayon. 182 00:13:35,481 --> 00:13:38,234 - Ang pulisya ay patuloy na nag-iimbestiga ... -Sige. 183 00:13:38,901 --> 00:13:39,944 Hindi ka pwedeng pumasok dito. 184 00:13:40,653 --> 00:13:42,989 Seryoso? Hindi mo ba ako naaalala mula sa huling pagkakataon? 185 00:13:43,072 --> 00:13:44,741 Assistant niya ako sa Castle Beauty. 186 00:13:44,824 --> 00:13:46,367 Hindi mo kaya. Mangyaring umatras. 187 00:13:46,451 --> 00:13:48,244 [sighs] Nakakabaliw ito. 188 00:13:49,287 --> 00:13:50,329 Saka paano naman siya? 189 00:13:53,041 --> 00:13:56,044 Halika na! Bakit mo lang ako pinipigilan? 190 00:13:56,878 --> 00:13:58,087 Ms. Seong! 191 00:13:58,171 --> 00:13:59,881 Ms. Do, halika dito. 192 00:14:01,507 --> 00:14:02,675 Siya ang kasama ko. 193 00:14:03,885 --> 00:14:05,678 Ang mga jerks na iyon ang pinakamasama. 194 00:14:07,138 --> 00:14:08,139 Hindi kapani-paniwala. 195 00:14:09,348 --> 00:14:10,391 Bakit nila pinapanatili… 196 00:14:11,350 --> 00:14:12,769 [Tumawa si Huiju] 197 00:14:12,852 --> 00:14:15,354 Sabi ko sayo okay lang ako. 198 00:14:15,897 --> 00:14:17,190 Walang dapat ikabahala. 199 00:14:17,273 --> 00:14:19,233 ayos lang ako. 200 00:14:19,984 --> 00:14:21,194 Aayusin mo ito ha? 201 00:14:25,239 --> 00:14:26,699 LIVE 3-MIN CHART 202 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Lahat ito ay bahagi ng plano, tama ba? 203 00:14:28,951 --> 00:14:32,246 Nababaliw na ang chairman. Gusto ka niya sa sandaling ma-discharge ka na. 204 00:14:34,415 --> 00:14:35,500 Alam niyang nasaktan ako? 205 00:14:35,583 --> 00:14:36,834 Syempre… 206 00:14:40,755 --> 00:14:42,215 ginagawa niya. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,092 At gayon pa man, walang isang salita? 208 00:14:44,926 --> 00:14:46,803 Hindi mula kay Ama, o kahit kay Seong Taeju? 209 00:14:49,305 --> 00:14:51,724 I mean, paano ka pa napunta sa aksidenteng iyon? 210 00:14:51,808 --> 00:14:52,809 [bumuntong hininga] 211 00:14:54,018 --> 00:14:55,895 -Nakainom ka ba at nagmaneho? -Hindi, hindi ko ginawa. 212 00:14:55,978 --> 00:14:57,021 I swear hindi ko ginawa. 213 00:14:58,147 --> 00:15:01,400 Tapos nagmamadali ka lang para sa kilig nito? 214 00:15:01,484 --> 00:15:02,777 [bumuntong hininga] 215 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Sa tingin mo ako ay isang uri ng baliw? 216 00:15:04,487 --> 00:15:06,697 Random na bilis lang para sa kilig nito? 217 00:15:08,407 --> 00:15:09,951 Kakaalis lang ng sasakyan. 218 00:15:10,868 --> 00:15:12,662 Ang preno at lahat ay hindi gumagana. 219 00:15:14,080 --> 00:15:15,081 Ano sa mundo… 220 00:15:16,666 --> 00:15:20,253 Tapos maghahanda muna ako ng press release gamit ang footage ng dashcam. 221 00:15:20,837 --> 00:15:22,797 -Hindi mo kaya. -Bakit hindi? 222 00:15:22,880 --> 00:15:24,715 Hindi mo lang kaya. 223 00:15:28,261 --> 00:15:29,846 Kasama ko ang kanyang Kamahalan. 224 00:15:30,513 --> 00:15:31,514 Kanyang Kamahalan? 225 00:15:32,515 --> 00:15:33,933 As in His Majesty the King? 226 00:15:35,643 --> 00:15:37,520 Ang pagsisiyasat ay hindi magiging pampubliko. 227 00:15:39,230 --> 00:15:40,648 [♪ nakakatuwang pagtugtog ng musika] 228 00:15:40,731 --> 00:15:43,401 [napasigaw] 229 00:15:43,484 --> 00:15:44,485 Damn it. 230 00:15:44,569 --> 00:15:45,903 Ito ay hindi natatapos! 231 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 [bumuntong hininga] 232 00:15:50,241 --> 00:15:51,450 Muli nating isaalang-alang ito. 233 00:15:52,451 --> 00:15:54,370 -Muling isaalang-alang kung ano? -Itong kasal. 234 00:15:54,453 --> 00:15:55,663 Hindi ba pwedeng i-call off na lang? 235 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 Seryoso mo bang ibinabahagi iyon ngayon? 236 00:15:59,458 --> 00:16:02,670 Walang nangyari kundi gulo simula ng pumasok si Prince I-AN sa buhay mo. 237 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 Egged sa sarili mong pinto sa isang maliit na iskandalo. 238 00:16:05,047 --> 00:16:07,633 Isang maling pagliko sa palasyo ginawa kang arsonist. 239 00:16:07,717 --> 00:16:10,219 At sa pagkakataong ito, halos mamatay ka na. 240 00:16:10,303 --> 00:16:12,513 Si Grand Prince I-AN ang isa na nagligtas sa akin. 241 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 Teka, siya yung nagligtas sayo? 242 00:16:15,266 --> 00:16:17,310 Bakit kayong dalawa ang nahuhuli dito? 243 00:16:18,019 --> 00:16:19,228 Ano ang ibig mong sabihin? 244 00:16:19,312 --> 00:16:21,856 I mean, bakit sumosobra na kayong dalawa? 245 00:16:21,939 --> 00:16:23,733 Maghihiwalay din kayo sa loob ng tatlong taon. 246 00:16:23,816 --> 00:16:24,942 [Jeongwoo] "Naghiwalay"? 247 00:16:25,026 --> 00:16:26,235 -[hinihingal] -[nagtatapos ang musika] 248 00:16:27,737 --> 00:16:28,738 Si Jeongwoo. 249 00:16:33,034 --> 00:16:34,118 [bumuntong hininga] 250 00:16:35,536 --> 00:16:37,997 [huni ng mga ibon] 251 00:16:38,080 --> 00:16:39,290 [ungol] 252 00:16:48,216 --> 00:16:49,508 Saan ka lumabas? 253 00:16:50,134 --> 00:16:51,677 Masaya ba ang trabaho mo? 254 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 Patawad? 255 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Nagtatrabaho sa palasyo. 256 00:16:55,765 --> 00:16:56,849 Oh, ang palasyo? 257 00:16:57,683 --> 00:16:58,684 Well… 258 00:16:59,185 --> 00:17:01,604 Bakit? Naghahanap ka rin bang magtrabaho doon? 259 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 Wow. 260 00:17:05,942 --> 00:17:07,568 Nang lumipat si Ms. Seong sa palasyo… 261 00:17:12,198 --> 00:17:13,407 Susundan ko siya. 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,038 [clattering] 263 00:17:21,457 --> 00:17:22,625 Napaka charismatic. 264 00:17:34,387 --> 00:17:35,638 [Jeongwoo] Sabi mo totoo. 265 00:17:36,264 --> 00:17:37,598 Kasinungalingan ba ang lahat? 266 00:17:37,682 --> 00:17:40,393 Hindi ako lalapit para tawagin itong kasinungalingan... 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,144 [sighs] Seong Huiju. 268 00:17:42,228 --> 00:17:43,813 Ito ay tulad ng isang kasal ng kaginhawahan. 269 00:17:44,355 --> 00:17:45,856 Isang simpleng pagpapalitan ng mga serbisyo. 270 00:17:46,482 --> 00:17:48,317 Marami kang kilala na ganyan. 271 00:17:48,401 --> 00:17:49,860 Huwag mong gawing big deal ito. 272 00:17:49,944 --> 00:17:51,237 Iyon ay ganap na naiiba. 273 00:17:51,821 --> 00:17:52,780 Paano kaya? 274 00:17:52,863 --> 00:17:55,241 Hindi mo ba alam kung gaano ka delikado maaaring ang palasyo? 275 00:17:55,866 --> 00:17:57,785 -Kahit na ang aksidenteng ito-- -Ayos lang ako. 276 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 Sa tingin mo nag-propose ako nang hindi mo alam? 277 00:18:01,914 --> 00:18:02,999 Nag-propose ka sa kanya? 278 00:18:04,250 --> 00:18:06,877 Oo. Halos tatlong beses akong tinanggihan. 279 00:18:08,212 --> 00:18:09,213 [bumuntong hininga] 280 00:18:14,719 --> 00:18:15,720 Makinig ka. 281 00:18:16,304 --> 00:18:18,097 Nasa akin ang lahat maliban sa status. 282 00:18:18,598 --> 00:18:20,516 Mayroon akong pera, talento, at ambisyon, 283 00:18:20,600 --> 00:18:22,393 pero status ang isang bagay na wala ako. 284 00:18:22,893 --> 00:18:24,186 Kung meron lang ako niyan... 285 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 I mean, bakit hindi ko rin kaya? 286 00:18:27,898 --> 00:18:28,899 yun lang ba? 287 00:18:28,983 --> 00:18:31,068 [♪ nag-iisip na tumutugtog ng musika] 288 00:18:33,154 --> 00:18:34,989 Ang dahilan kung bakit mo siya gustong pakasalan. 289 00:18:35,865 --> 00:18:37,283 Katayuan na lang ba? 290 00:18:38,909 --> 00:18:40,411 Ano pa kaya ang meron? 291 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 [bumuntong hininga] 292 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 Pagkatapos ay gawin mo ito sa akin. 293 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 Gawin ano? 294 00:18:58,763 --> 00:19:00,848 pakasalan mo na lang ako. 295 00:19:04,143 --> 00:19:05,311 [Yun] Hindi mangyayari iyon. 296 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Ang Grand Prince, na naoperahan, ay bumalik sa palasyo. 297 00:19:10,650 --> 00:19:12,276 Kung gayon, tiyak, dapat din ang Hari. 298 00:19:12,360 --> 00:19:14,028 Ngunit, Kamahalan... 299 00:19:14,111 --> 00:19:15,863 Kung ang hari ay mananatiling wala sa paningin, 300 00:19:15,946 --> 00:19:18,616 mag-iisip ang mga tao hindi nila kailangan ng isa. 301 00:19:21,452 --> 00:19:22,662 Hindi ka ba sumasang-ayon? 302 00:19:24,789 --> 00:19:26,290 Sumasang-ayon ako. 303 00:19:32,421 --> 00:19:35,007 Your Royal Highness, na-discharge na ako... 304 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 ha? 305 00:19:40,221 --> 00:19:41,972 Na-discharge na ba siya? 306 00:19:45,142 --> 00:19:47,978 [huni ng mga ibon] 307 00:19:48,062 --> 00:19:50,773 [Lady Choi] Ang iyong Royal Highness, Dumating na si Prime Minister Min. 308 00:19:51,273 --> 00:19:53,609 [♪ nag-iisip na tumutugtog ng musika] 309 00:19:53,693 --> 00:19:54,777 Ipakita sa kanya. 310 00:19:58,823 --> 00:19:59,824 Ang iyong Royal Highness. 311 00:20:01,701 --> 00:20:02,743 Lahat kayo dismissed. 312 00:20:16,090 --> 00:20:17,091 [sinara ang pinto] 313 00:20:21,679 --> 00:20:23,055 [line ring] 314 00:20:25,891 --> 00:20:26,892 [panunuya] 315 00:20:26,976 --> 00:20:28,060 I mean, 316 00:20:28,602 --> 00:20:32,815 dapat man lang sabihin niya sa akin kung na-discharge na siya. 317 00:20:33,691 --> 00:20:36,110 -Hindi isang magandang tanda para sa buhay may-asawa. -[line ring] 318 00:20:37,570 --> 00:20:39,488 Wala siyang sinabi sa ospital? 319 00:20:39,989 --> 00:20:40,990 kailan? 320 00:20:41,532 --> 00:20:43,951 The last time I saw him kaninang umaga. 321 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 ano? 322 00:20:47,955 --> 00:20:49,623 [♪ mabagal na pagtugtog ng instrumental na musika] 323 00:20:57,423 --> 00:20:59,383 [Hyejeong] Pero nakatayo siya sa labas ng kwarto mo kanina. 324 00:20:59,467 --> 00:21:02,052 kwarto ko? kailan? 325 00:21:02,136 --> 00:21:04,054 Nang huminto si Prime Minister Min. 326 00:21:05,222 --> 00:21:06,557 [Jeongwoo] Tapos gawin mo sa akin. 327 00:21:06,640 --> 00:21:08,934 pakasalan mo na lang ako. 328 00:21:09,018 --> 00:21:10,102 [♪ tense na tumutugtog ang musika] 329 00:21:10,186 --> 00:21:12,229 -[sumisigaw] -[hinihingal] 330 00:21:15,107 --> 00:21:16,442 [bulalas] 331 00:21:17,109 --> 00:21:19,862 [nanunuya] Huh? 332 00:21:21,572 --> 00:21:23,199 Kaya ang sinasabi mo ay 333 00:21:23,282 --> 00:21:26,452 Si Ms. Seong ay pinalayas ng Kanyang Royal Highness? 334 00:21:26,535 --> 00:21:29,497 Well, ang ibig kong sabihin, ito ay mas katulad... 335 00:21:30,289 --> 00:21:31,665 Hiniling niya na umuwi ka. 336 00:21:31,749 --> 00:21:33,793 Iyon ay ang parehong bagay! 337 00:21:33,876 --> 00:21:35,753 [♪ dramatikong pagtugtog ng musika] 338 00:21:37,213 --> 00:21:38,464 [bumuntong hininga] 339 00:21:38,547 --> 00:21:39,632 PRINSIPE 340 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 Is he kidding me right now? 341 00:21:41,342 --> 00:21:43,594 -[line ring] -[bumuntong hininga] 342 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 [ungol] 343 00:21:49,183 --> 00:21:51,644 Ang iyong Ladyship! Wait, Your Ladyship. 344 00:21:53,604 --> 00:21:54,605 ayos lang. 345 00:21:55,356 --> 00:21:57,233 Ang panginoon ng bahay nagsalita na. 346 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 Hindi yun. 347 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Ang hopae. 348 00:22:04,365 --> 00:22:05,533 Gusto niyang ibalik ito. 349 00:22:13,290 --> 00:22:14,291 [panunuya] 350 00:22:15,835 --> 00:22:17,169 [tumawa] 351 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 [bumuntong hininga] 352 00:22:28,138 --> 00:22:29,765 [Huiju straining] 353 00:22:43,404 --> 00:22:44,905 [natapos ang musika] 354 00:22:44,989 --> 00:22:47,283 [huni ng mga kuliglig] 355 00:22:47,366 --> 00:22:49,118 [tunog ng telepono] 356 00:22:53,247 --> 00:22:56,417 JUNIOR ALUM 357 00:22:59,879 --> 00:23:02,756 [♪ mapanglaw na musikang tumutugtog] 358 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 [Jeongwoo] Yun lang ba? 359 00:23:11,307 --> 00:23:13,350 Ang dahilan kung bakit mo siya gustong pakasalan. 360 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Katayuan na lang ba? 361 00:23:15,811 --> 00:23:16,979 [Huiju] Ano pa kaya ang meron? 362 00:23:17,730 --> 00:23:18,981 Pagkatapos ay gawin mo ito sa akin. 363 00:23:20,357 --> 00:23:22,484 pakasalan mo na lang ako. 364 00:23:38,417 --> 00:23:39,418 [buzz ng telepono] 365 00:23:41,879 --> 00:23:43,255 [Huiju] Sabihin mo sa harapan ko. 366 00:23:44,173 --> 00:23:45,174 Anuman ito. 367 00:23:50,888 --> 00:23:52,890 [huni ng mga ibon] 368 00:24:07,947 --> 00:24:09,198 [sinara ang pinto] 369 00:24:20,709 --> 00:24:24,421 Ito ay isang kaluwagan na Hinding-hindi na kita kailangang turuan. 370 00:24:26,090 --> 00:24:28,092 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 371 00:24:28,801 --> 00:24:30,970 Gaano man kagaling ang isang guro, 372 00:24:31,470 --> 00:24:34,974 may mga bagay na sadyang hindi maituturo. 373 00:24:39,353 --> 00:24:40,521 Patawad? 374 00:24:50,739 --> 00:24:51,740 [panunuya] 375 00:24:51,824 --> 00:24:55,244 [Lady Choi] Ang iyong Royal Highness, Dumating na si Ms. Seong Huiju. 376 00:24:57,079 --> 00:24:58,622 [Huiju] Sigurado ka na ba na nakalabas na? 377 00:25:01,917 --> 00:25:02,918 Yun ba ang concern mo? 378 00:25:08,632 --> 00:25:10,217 Bakit mo ako pinalayas? 379 00:25:11,260 --> 00:25:12,553 Dahil sa Inang Reyna? 380 00:25:16,890 --> 00:25:17,891 O… 381 00:25:18,976 --> 00:25:20,102 dahil kay Jeongwoo? 382 00:25:21,729 --> 00:25:22,730 Paano siya? 383 00:25:25,232 --> 00:25:26,900 Wala ka bang narinig? 384 00:25:26,984 --> 00:25:28,068 ano? 385 00:25:29,236 --> 00:25:30,237 Di bale. 386 00:25:31,947 --> 00:25:34,074 Saka bakit mo ako pinaalis? 387 00:25:34,158 --> 00:25:36,869 Kailangan kong malaman kung ano ang nangyayari bago ako maglaro kasama o hindi. 388 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 May nanggulo sa kotse mo. 389 00:25:42,541 --> 00:25:44,001 Iyon ang naging sanhi ng aksidente. 390 00:25:47,880 --> 00:25:49,006 WHO? 391 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 Ito ay iniimbestigahan. 392 00:25:51,759 --> 00:25:52,885 Huhulihin natin sila. 393 00:25:55,345 --> 00:25:56,346 At kaya, 394 00:25:57,890 --> 00:25:59,266 Binabago ko ang plano. 395 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 396 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 tayo… 397 00:26:08,025 --> 00:26:09,068 itigil ang kasal na ito. 398 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 Ano... Ano iyon? 399 00:26:19,411 --> 00:26:21,497 Call what off ngayon? 400 00:26:23,332 --> 00:26:24,333 Ang kasal. 401 00:26:26,919 --> 00:26:28,128 Pero bakit? 402 00:26:28,879 --> 00:26:30,506 Sinabi ba sa iyo ng Inang Reyna na gawin mo iyon? 403 00:26:30,589 --> 00:26:32,174 Dahil sa aksidente? 404 00:26:32,257 --> 00:26:34,384 Iyon ay dahil Walang humpay ang kanyang Kamahalan. 405 00:26:35,010 --> 00:26:37,304 At sabi mo may nanggulo sa kotse ko. 406 00:26:37,387 --> 00:26:39,348 Biktima din ako niyan. 407 00:26:39,431 --> 00:26:40,432 Eksakto. 408 00:26:42,184 --> 00:26:43,560 Iyon ang dahilan kung bakit dapat nating itigil ito. 409 00:26:47,064 --> 00:26:49,024 Kung nagpakasal ako sa isang tulad mo 410 00:26:49,900 --> 00:26:52,152 na lumalabag sa bawat tuntunin at may mga kaaway sa bawat pagliko... 411 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 ang Korona ay tiyak na babagsak. 412 00:27:11,421 --> 00:27:12,422 [natapos ang musika] 413 00:27:12,506 --> 00:27:15,300 [huni ng mga kuliglig] 414 00:27:15,384 --> 00:27:18,929 Ama, ito ay isang malubhang aksidente. 415 00:27:19,012 --> 00:27:20,347 Tingnan dito. 416 00:27:20,430 --> 00:27:23,141 God, nagda-drive pa siya sa kabilang kalsada. 417 00:27:23,225 --> 00:27:25,435 Kung ako ang tatanungin mo, at best, lasing siya. 418 00:27:25,519 --> 00:27:27,980 Sa pinakamasama, ito ay matapang na droga. Sa panahon ngayon, may ganito… 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 Tama. 420 00:27:30,607 --> 00:27:33,569 I mean, lagi na lang siya desperado para sa atensyon. 421 00:27:33,652 --> 00:27:37,197 Ngayong nililigawan niya si Prince I-AN, siya ay naging ganap na mainit na kamatis. 422 00:27:37,281 --> 00:27:38,323 -At... -Patatas. 423 00:27:39,491 --> 00:27:41,785 Ito ay "mainit na patatas." Parang bagong luto ng mainit na patatas. 424 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 Oh, tama. patatas. 425 00:27:43,787 --> 00:27:44,913 Kaya, ngayon… 426 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 Babe, mahalaga ba yun? 427 00:27:46,957 --> 00:27:48,750 Kamatis. patatas. Parehong pagkakaiba. 428 00:27:49,293 --> 00:27:50,377 Minsan, maaari kang maging… 429 00:27:51,086 --> 00:27:56,049 Anyway, Ama, ito ay ganap isang malaking, nakasisilaw na panganib na nauugnay sa may-ari. 430 00:27:56,133 --> 00:27:58,552 Nakita mo kung paano ang stock ay tumaas nitong mga nakaraang araw 431 00:27:58,635 --> 00:28:00,345 at nag-nosedive lang, di ba? 432 00:28:00,429 --> 00:28:02,639 Sa rate na ito, ang Castle Beauty ay… 433 00:28:04,057 --> 00:28:05,309 Kaya ano? 434 00:28:06,727 --> 00:28:08,145 [bumuntong hininga] 435 00:28:08,228 --> 00:28:09,771 Gusto mong kunin si Beauty? 436 00:28:09,855 --> 00:28:11,899 Iyan ba ang anumang paraan upang makausap ang iyong kapatid? [pag-click sa dila] 437 00:28:12,524 --> 00:28:14,192 [sighs] Ano yun? 438 00:28:14,276 --> 00:28:16,111 Gawin natin ito nang mabilis. Busy ako. 439 00:28:18,530 --> 00:28:19,865 Ipaliwanag mo ang iyong sarili. 440 00:28:22,075 --> 00:28:23,869 Ano ang dapat ipaliwanag? 441 00:28:24,828 --> 00:28:26,121 Ito ay tulad ng nakikita mo. 442 00:28:26,204 --> 00:28:27,789 Kaya mo ba ang mga kahihinatnan? 443 00:28:28,290 --> 00:28:29,958 Maglalabas kami ng press release sa lalong madaling panahon. 444 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Ni alak 445 00:28:33,253 --> 00:28:34,755 ni droga ay sangkot. 446 00:28:34,838 --> 00:28:36,798 Balita ko ginalaw nila lahat ng gamit mo 447 00:28:37,591 --> 00:28:39,092 sa labas ng kanyang bahay ngayon. 448 00:28:39,760 --> 00:28:41,595 Sinundan mo ba ako? 449 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 Ipaliwanag mo muna ang iyong sarili! 450 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 [bumuntong hininga] 451 00:28:46,975 --> 00:28:48,769 Lawayan lang ng magkasintahan. 452 00:28:50,062 --> 00:28:51,063 Nasiyahan? 453 00:28:51,146 --> 00:28:52,648 Tinatawag mo ang iyong sarili na isang negosyante, 454 00:28:52,731 --> 00:28:54,816 hindi mo man lang namamalayan ginagamit ka. 455 00:28:54,900 --> 00:28:57,277 Ginamit ka ng Grand Prince para sa lahat ng halaga mo. 456 00:28:58,695 --> 00:29:02,240 Siya ay kumilos na parang siya ay nasa itaas ng katayuan, parang wala siyang ambisyon sa trono. 457 00:29:03,033 --> 00:29:04,993 Ngayong nasa kanya na ang lahat... 458 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 pinapaalis ka niya. 459 00:29:09,498 --> 00:29:11,750 [♪ nag-iisip na tumutugtog ng musika] 460 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 Kaya ano? 461 00:29:15,170 --> 00:29:16,463 Ano ang isyu? 462 00:29:18,423 --> 00:29:20,008 Dalawa ang makakapaglaro sa larong iyon. 463 00:29:21,551 --> 00:29:24,221 Alam mo ba kung magkano ang stock natin ay tumalon sa balita 464 00:29:25,013 --> 00:29:27,432 ng Seong Huiju ng Castle Group ikakasal sa maharlikang pamilya? 465 00:29:27,516 --> 00:29:30,227 Hoy, bata. Nasira ang lahat ngayon. 466 00:29:30,310 --> 00:29:32,729 Babalik ito kaagad pagkatapos ng press release, damn it. 467 00:29:35,899 --> 00:29:36,900 [bumuntong hininga] 468 00:29:36,984 --> 00:29:39,987 Tinatanong pa nga nila kung "Castle" ang pangalan ay bahagi ng ilang malaking plano. 469 00:29:40,654 --> 00:29:41,655 Hindi mo ba nakita ang balita? 470 00:29:41,738 --> 00:29:44,533 Ni minsan ba sumagi sa isip mo yan maglalagay ito ng mas malaking target sa ating likuran? 471 00:29:44,616 --> 00:29:46,201 Kaya kumuha kami ng ilang mga hit! 472 00:29:48,078 --> 00:29:49,579 Hindi ka papatayin ng ilang hit. 473 00:29:49,663 --> 00:29:50,747 [bumuntong hininga] 474 00:29:51,748 --> 00:29:52,749 [panunuya] 475 00:29:53,417 --> 00:29:55,293 At kahit na nangyari ito, ano ito? 476 00:29:56,795 --> 00:29:58,255 Mamamatay tayong lahat kahit papaano. 477 00:29:59,047 --> 00:30:01,091 Ano, plano mo bang mabuhay magpakailanman? 478 00:30:02,384 --> 00:30:04,428 Sa susunod, i-text mo na lang ako. 479 00:30:05,679 --> 00:30:08,682 Kung gusto mong sumigaw ng masama, pagkatapos ay huwag mag-atubiling tumawag. 480 00:30:12,144 --> 00:30:14,021 -Umupo ka. -May plano ako. 481 00:30:14,104 --> 00:30:15,105 Seong Huiju! 482 00:30:19,109 --> 00:30:20,110 Ako ito. 483 00:30:20,652 --> 00:30:22,529 Kailangan kong tingnan mo ang isang bagay para sa akin. 484 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 [Huiju] Alamin kung sino ang huling nagtrabaho sa kotse ko. 485 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 [bumuntong hininga] 486 00:30:37,669 --> 00:30:41,298 Hukayin mo lahat maaari mong gawin sa kanila. 487 00:30:45,886 --> 00:30:46,887 [Bumuntong hininga si Hyeon] 488 00:30:47,387 --> 00:30:49,139 Ang isang dakilang prinsipe ng bansang ito ay hindi maaaring... 489 00:30:50,766 --> 00:30:52,726 masira ang isang pakikipag-ugnayan. 490 00:30:53,268 --> 00:30:56,521 Sa teknikal, walang masisira. Never kaming engaged. 491 00:30:56,605 --> 00:30:57,606 nagbibiro ka ba? 492 00:30:57,689 --> 00:31:00,650 Pagkatapos ng lahat ng usapan na iyon tungkol sa pagpapakasal at pagsasama? 493 00:31:00,734 --> 00:31:01,902 Hindi kami nabuhay nang magkasama. 494 00:31:01,985 --> 00:31:04,071 -Nasa palasyo ako, at siya ay-- -Makinig. 495 00:31:06,156 --> 00:31:09,451 Kahit pumatay ka ng tao, kakampihan kita. 496 00:31:09,534 --> 00:31:10,869 Ngunit hindi ito cool. Ito ay-- 497 00:31:12,037 --> 00:31:13,914 Bakit ka papanig sa isang mamamatay-tao? 498 00:31:15,332 --> 00:31:17,209 Dapat ay mayroon kang iyong mga dahilan. 499 00:31:18,126 --> 00:31:20,128 Kaya, bakit mo ito sinira? 500 00:31:20,212 --> 00:31:22,297 -Hindi ako "nasira"-- -Seryoso? Halika na. 501 00:31:23,090 --> 00:31:24,299 Hindi yan ang tinatanong ko. 502 00:31:27,135 --> 00:31:29,012 Bakit mo sinira? 503 00:31:35,477 --> 00:31:37,479 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 504 00:31:39,356 --> 00:31:40,357 Para mabuhay siya. 505 00:31:43,568 --> 00:31:46,738 [young I-AN] Inay, dapat ba nating kunin fried chicken papunta sa palasyo? 506 00:31:46,822 --> 00:31:47,823 pritong manok? 507 00:31:47,906 --> 00:31:50,200 Nagtext si Hwan at gusto daw niya. 508 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 Lagi niya akong pinapagawa ng mga ganito. 509 00:31:53,787 --> 00:31:56,248 [chuckles] Tayo kaya? 510 00:31:56,873 --> 00:31:57,874 Oo, Inay. 511 00:31:59,751 --> 00:32:00,752 [tumawa] 512 00:32:18,270 --> 00:32:19,604 [hinihingal] 513 00:32:24,317 --> 00:32:25,735 Inay! 514 00:32:34,661 --> 00:32:37,330 [humihikbi] 515 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 [young I-AN] Inay, dapat ba nating kunin fried chicken papunta sa palasyo? 516 00:33:00,145 --> 00:33:01,396 [Uihyeon] Kaya natin? 517 00:33:07,611 --> 00:33:08,820 [humihikbi] 518 00:33:08,904 --> 00:33:10,447 - [batang I-AN] Ina... -[huminga ng malalim] 519 00:33:11,615 --> 00:33:12,824 Ina… 520 00:33:18,121 --> 00:33:20,332 [huminga nang malalim, bumuntong-hininga] 521 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 [♪ malungkot na musikang tumutugtog] 522 00:33:43,605 --> 00:33:45,565 [pagpapaandar ng makina] 523 00:33:48,485 --> 00:33:50,111 [I-AN] Walang pagdududa sa isip ko. 524 00:33:50,779 --> 00:33:53,657 Ito ay isang sandali Hindi mabilang na beses akong nagsisi. 525 00:33:56,326 --> 00:33:58,328 [umiiyak ang gulong] 526 00:34:09,297 --> 00:34:10,590 Iyon ang nagpabago sa isip ko. 527 00:34:13,009 --> 00:34:14,261 [Hyeon] Aksidente lang. 528 00:34:15,178 --> 00:34:17,347 Hindi mo man lang kasalanan, bakit? 529 00:34:20,058 --> 00:34:21,101 Kasalanan ko ito. 530 00:34:23,228 --> 00:34:24,521 [Jeongwoo] Mga palatandaan ng sadyang pakikialam 531 00:34:25,105 --> 00:34:26,815 ay natagpuan sa sasakyan ng aksidente. 532 00:34:28,233 --> 00:34:31,736 Kailangan pa nating mag-imbestiga upang matukoy kung sila ay nagta-target 533 00:34:32,279 --> 00:34:33,738 His Majesty or Ms. Seong. 534 00:34:38,076 --> 00:34:40,704 Gayunpaman, huwag masyadong alalahanin ang iyong sarili. 535 00:34:42,664 --> 00:34:44,499 gagawin ko lahat sa aking kapangyarihang protektahan 536 00:34:44,582 --> 00:34:46,042 Kanyang Kamahalan, Iyong Kamahalan, 537 00:34:47,335 --> 00:34:48,503 at ang Korona. 538 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 Sa turn, 539 00:34:53,758 --> 00:34:54,843 Gusto sana kitang tanungin 540 00:34:56,720 --> 00:34:59,139 para protektahan si Ms. Seong Huiju. 541 00:35:01,433 --> 00:35:03,518 Mangyaring itapon siya sa malayo sa palasyo. 542 00:35:05,312 --> 00:35:08,064 Taos-puso akong nakikiusap sa iyo, Ang iyong Royal Highness. 543 00:35:13,820 --> 00:35:14,946 [I-AN] Kaya naman 544 00:35:16,197 --> 00:35:17,324 Dapat tumabi ako. 545 00:35:19,409 --> 00:35:20,410 Ang iyong Royal Highness. 546 00:35:20,952 --> 00:35:22,037 kaya, 547 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 may gusto akong gawin. 548 00:35:25,832 --> 00:35:26,833 Patawad? 549 00:35:28,501 --> 00:35:29,502 Isang regalo ng pamamaalam. 550 00:35:31,296 --> 00:35:32,297 Para sa kanya. 551 00:35:38,637 --> 00:35:39,888 [bumuntong hininga] 552 00:35:40,555 --> 00:35:42,557 [huni ng mga ibon] 553 00:35:43,725 --> 00:35:45,310 [Ako] Ang Inner Court Banquet na listahan ng bisita, 554 00:35:45,393 --> 00:35:46,978 iminungkahi ng Royal Secretariat. 555 00:35:47,062 --> 00:35:49,356 HOSTED ANG PALACE EVENT PARA SA MGA LADY OF THE INNER COURT 556 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 TRADISYONAL NA GINAWA MULA SA JOSEON DYNASTY 557 00:35:53,360 --> 00:35:55,695 Alisin ang iskandalo-ridden figure. 558 00:35:59,491 --> 00:36:00,700 Wala ring bagong pera. 559 00:36:03,119 --> 00:36:05,246 Ang mga merito ng dalawang ito ay maihahambing. 560 00:36:05,330 --> 00:36:07,248 Dalhin mo sa akin ang mga detalye ng kanilang mga pamilya. 561 00:36:07,332 --> 00:36:08,583 Oo, Kamahalan. 562 00:36:08,667 --> 00:36:10,585 Tumataas ang iyong mga pamantayan bawat taon. 563 00:36:11,461 --> 00:36:14,798 Mas eksklusibo ang listahan ng bisita, 564 00:36:14,881 --> 00:36:17,759 mas malalim ang kawalan ng pag-asa ng hindi inanyayahan. 565 00:36:18,802 --> 00:36:22,347 At kasama nito ang higit na kasiyahan ng mga inanyayahan. 566 00:36:23,390 --> 00:36:24,808 LISTAHAN NG MGA BUHAY NG BANQUET SA LOOB NA KORTE 567 00:36:26,226 --> 00:36:27,227 [panunuya] 568 00:36:27,727 --> 00:36:29,979 Isa pang pagtitipon ng mga karaniwang suspek ngayong taon. 569 00:36:30,063 --> 00:36:31,147 Lahat ng maharlika. 570 00:36:31,231 --> 00:36:32,816 Mas matindi ang kompetisyon bawat taon. 571 00:36:33,441 --> 00:36:35,151 Nag-aalok ito ng maraming benepisyo. 572 00:36:35,235 --> 00:36:36,611 [Secretary] Totoo iyan. 573 00:36:36,695 --> 00:36:38,613 Ngunit kung nagawa nilang makakuha ng imbitasyon, 574 00:36:38,697 --> 00:36:41,449 dapat angkinin na nila maraming pera at lupa. 575 00:36:41,533 --> 00:36:43,702 [♪ matagumpay na pagtugtog ng musika] 576 00:36:43,785 --> 00:36:46,579 Iyon mismo ang dahilan kung bakit sila ay payag mamatay para sa maharlikang prestihiyo. 577 00:36:47,247 --> 00:36:49,290 Ito lang ang hindi mabibili ng kanilang pera. 578 00:36:54,170 --> 00:36:55,380 [staff member] Ma'am. 579 00:36:55,463 --> 00:36:58,174 Kinailangan kong tumalon ilang medyo mataas na hoop upang ma-secure 580 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 itong listahan ng panauhin sa Inner Court Banquet. 581 00:37:00,510 --> 00:37:02,095 Maraming pamilyar na mukha, tama ba? 582 00:37:02,178 --> 00:37:04,597 Isang pagtitipon ng mga babaeng pinuno ng negosyo sa kanilang thirties… 583 00:37:04,681 --> 00:37:06,516 [Huiju] 20 pa lang sila, di ba? 584 00:37:06,599 --> 00:37:09,018 Hindi pa sapat para sa isang soccer match. 585 00:37:09,102 --> 00:37:10,645 Pero ma'am, ikaw na mismo ang nagsabi. 586 00:37:10,729 --> 00:37:13,148 "Ang isang ganap ay nagkakahalaga mahigit isang daan siguro." 587 00:37:13,231 --> 00:37:14,774 Ito ay 20 ganap. 588 00:37:14,858 --> 00:37:16,609 Lahat ay suportado ng Korona, hindi kukulangin! 589 00:37:18,069 --> 00:37:19,237 [bumuntong hininga] 590 00:37:20,697 --> 00:37:23,450 Minsan mo itong tinawag ang pinaka-marangyang diskarte sa marketing… 591 00:37:23,533 --> 00:37:25,493 Kaya ano ang iyong punto? 592 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 Moving on. 593 00:37:27,120 --> 00:37:30,039 Dahil may relasyon ka kasama ang palasyo at lahat, naisip namin 594 00:37:30,123 --> 00:37:32,709 maaaring isa sa mga bisita isang bagong mukha ng aming marangyang linya. 595 00:37:32,792 --> 00:37:33,752 Oo, kaya kami… 596 00:37:34,252 --> 00:37:35,837 Sandali lang. Oh. 597 00:37:40,550 --> 00:37:41,843 Hello. 598 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Hello. 599 00:37:44,804 --> 00:37:47,807 MS. SEONG HUIJU, IKAW AY MABUTI NA IMBITADO SA INNER COURT BANQUET 600 00:37:47,891 --> 00:37:49,100 [Bulalas ni Huiju] 601 00:37:49,184 --> 00:37:50,560 Ako? 602 00:37:50,643 --> 00:37:51,978 Oo, Ms. Seong. 603 00:37:53,688 --> 00:37:58,109 Ang Banquet sa Inner Court ay isang napakahalagang taunang kaganapan. 604 00:37:58,193 --> 00:38:00,737 Syempre, malay ko ng Banquet sa Inner Court. 605 00:38:01,696 --> 00:38:05,825 Pero akala ko mga noblewo lang ay iniimbitahan dito. 606 00:38:05,909 --> 00:38:08,453 ano? Walang ganoong pamantayan… 607 00:38:08,536 --> 00:38:09,829 Tiyak na hindi, 608 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 pero ganyan ang ginawa. 609 00:38:12,123 --> 00:38:14,334 Sa loob ng 600 taon, nang walang pagbubukod. 610 00:38:18,505 --> 00:38:21,800 Ang bagay tungkol sa pagbabago ay iyon unti unti itong nangyayari... 611 00:38:21,883 --> 00:38:22,967 Kaya? Paano? Bakit? 612 00:38:23,051 --> 00:38:26,262 Bakit bigla akong nainvite? 613 00:38:26,763 --> 00:38:30,266 Oo, well, naranasan mo na ilang mga paghihirap kamakailan, 614 00:38:30,350 --> 00:38:33,853 at ang press release tungkol sa iyong breakup ay malapit nang lumabas. 615 00:38:34,354 --> 00:38:37,607 Kaya para malinawan ang palasyo walang pananagutan sa iyong paghihiwalay... 616 00:38:37,690 --> 00:38:40,443 Gusto mong magtanghal ng isang pagtatanghal para sa publiko? 617 00:38:40,527 --> 00:38:42,862 [tumawa] 618 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 [tumawa] 619 00:38:49,702 --> 00:38:51,079 Oo, nakikita mo, 620 00:38:51,162 --> 00:38:53,373 ang mga dress code dahil magkaiba ang dalawang bahagi. 621 00:38:53,456 --> 00:38:55,625 Nakaugalian na itong magsuot isang dangui para sa pagtanggap. 622 00:38:55,708 --> 00:38:59,087 Ang Inang Reyna ay magsusuot ng puti, kaya pinakamahusay na iwasan ang kulay na iyon. 623 00:38:59,170 --> 00:39:00,755 Hindi salamat. 624 00:39:00,839 --> 00:39:03,216 Sa ano ba talaga? Ang dangui? 625 00:39:04,425 --> 00:39:06,177 [sighs] Ang Banquet sa Inner Court. 626 00:39:09,097 --> 00:39:10,223 Ms. Seong. 627 00:39:10,306 --> 00:39:11,474 Bakit? 628 00:39:11,558 --> 00:39:13,685 Ang Banquet sa Inner Court? Ayaw mong dumalo? 629 00:39:14,269 --> 00:39:15,520 [tumawa] 630 00:39:15,603 --> 00:39:18,356 Ang tanga ko, paano ko nakalimutan banggitin ito? 631 00:39:18,439 --> 00:39:22,735 Ang pagdalo dito minsan ay mangunguna sa marami pang maharlikang imbitasyon. 632 00:39:22,819 --> 00:39:25,405 Kahit royal patronage para sa iyong negosyo sa ibang bansa. 633 00:39:25,488 --> 00:39:27,073 Okay. Higit sa lahat, 634 00:39:27,574 --> 00:39:31,035 ito ang magpapatunay na kayong dalawa hindi natapos ang mga bagay nang masama, 635 00:39:31,119 --> 00:39:33,830 at na manatili ka sa mabuting pakikitungo sa Korona. 636 00:39:33,913 --> 00:39:36,082 Maaari tayong mag-pivot sa isang "ang lahat ng ito ay cool" na salaysay-- 637 00:39:36,165 --> 00:39:37,709 -Iyan ay magiging mahusay. -Mm-hmm. 638 00:39:37,792 --> 00:39:39,252 Noon pa man gusto mo ng imbitasyon. 639 00:39:39,335 --> 00:39:42,130 Iyon ay bago ang kasal ay nasa mesa. 640 00:39:43,548 --> 00:39:44,799 -Hindi salamat. -[bumuntong hininga] 641 00:39:44,883 --> 00:39:47,719 Ngunit gayon pa man, personal na ang Kanyang Kamahalan... 642 00:39:47,802 --> 00:39:48,970 hindi… 643 00:39:49,762 --> 00:39:51,055 salamat… 644 00:39:53,224 --> 00:39:54,225 ikaw. 645 00:39:56,185 --> 00:39:57,270 [I-AN] Ano? 646 00:39:57,353 --> 00:39:59,272 Kaya? kakaalis mo lang? 647 00:39:59,355 --> 00:40:03,443 Anong choice ko? Siya ay tungkol sa para patayin ako sa sikat ng araw. 648 00:40:06,070 --> 00:40:07,071 [bumuntong hininga] 649 00:40:08,197 --> 00:40:10,783 Balita ko inilipat mo si Seong Huiju sa labas ng iyong pribadong tirahan. 650 00:40:12,952 --> 00:40:14,329 Ano ang nilalaro mo? 651 00:40:15,872 --> 00:40:17,123 Pinoprotektahan ko siya. 652 00:40:18,499 --> 00:40:19,792 Ang kanyang mga ugnayan sa Korona 653 00:40:20,835 --> 00:40:22,295 ay humantong lamang sa kanya sa kasawian. 654 00:40:22,378 --> 00:40:23,588 pagkatapos, 655 00:40:24,672 --> 00:40:26,758 siguraduhing wala na siyang anumang relasyon sa Korona. 656 00:40:27,759 --> 00:40:28,843 Iyon ang aking intensyon. 657 00:40:32,931 --> 00:40:33,973 hindi ko hahabulin 658 00:40:35,475 --> 00:40:36,684 kasal kay Seong Huiju. 659 00:40:37,810 --> 00:40:38,811 Sa turn, 660 00:40:39,312 --> 00:40:41,439 Hinihiling ko na imbitahan mo siya sa Inner Court Banquet. 661 00:40:42,649 --> 00:40:44,025 Ayokong nakikita siyang nahihirapan 662 00:40:44,776 --> 00:40:46,235 dahil sa paghihiwalay namin. 663 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Ipatawag siya sa palasyo. 664 00:40:54,035 --> 00:40:55,286 Ms. Seong Huiju? 665 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 Gusto mo ako? 666 00:40:58,373 --> 00:41:01,376 Ako mismo ang magkukumbinsi sa kanya. 667 00:41:02,502 --> 00:41:03,544 [Huiju] Hindi salamat. 668 00:41:05,296 --> 00:41:06,589 Hindi, salamat. 669 00:41:07,966 --> 00:41:09,467 Sino siya para tawagan ako? 670 00:41:10,593 --> 00:41:12,261 -[bumuntong hininga] -[kumakatok sa pinto] 671 00:41:13,137 --> 00:41:14,889 Nandito ba ang fried chicken? 672 00:41:15,640 --> 00:41:18,184 ano? Umorder ka ulit ng fried chicken? 673 00:41:21,646 --> 00:41:23,022 buksan mo. 674 00:41:31,614 --> 00:41:32,740 Mmm. 675 00:41:33,324 --> 00:41:35,660 Ang mga tao ay walang anuman sa fried chicken, tama ba? 676 00:41:35,743 --> 00:41:37,745 Nagpapakita ito sa tamang oras kapag tinawag mo sila. 677 00:41:37,829 --> 00:41:39,455 Hinding hindi ka magsasawang. 678 00:41:39,998 --> 00:41:41,207 Laging maaasahan. 679 00:41:42,667 --> 00:41:43,876 -Wait... -Ano? 680 00:41:44,502 --> 00:41:46,254 Naiinis ka ba tinapon ka? 681 00:41:48,506 --> 00:41:50,883 Bakit mo naman sasabihin kapag nag-eenjoy ako sa fried chicken? 682 00:41:51,426 --> 00:41:52,427 tapos na ako. 683 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 Oh, ibig kong sabihin... 684 00:41:58,057 --> 00:42:00,810 Bakit ka ba nagagalit? 685 00:42:01,310 --> 00:42:03,104 Lahat ng iyon ay pagpapanggap. 686 00:42:04,272 --> 00:42:06,649 Kaya naman. 687 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Natapos ang mga relasyon kapag ang isang panig ay nawalan ng interes, 688 00:42:10,403 --> 00:42:11,863 nagustuhan man ng iba o hindi. 689 00:42:11,946 --> 00:42:13,489 Ngunit hindi iyon kung ano ito. 690 00:42:13,573 --> 00:42:15,408 Ito ay isang mahigpit na kontrata. 691 00:42:17,410 --> 00:42:18,786 Tama si Itay. 692 00:42:19,620 --> 00:42:23,124 Isa akong businesswoman. Dapat alam ko mas mabuti kaysa magtiwala sa isang estranghero. 693 00:42:24,042 --> 00:42:25,710 Dapat gumawa ako ng kontrata. 694 00:42:35,511 --> 00:42:37,513 [♪ tumutugtog ng rock music] 695 00:42:37,597 --> 00:42:38,639 Ms. Seong, ang imbitasyon-- 696 00:42:38,723 --> 00:42:39,974 Hindi salamat. 697 00:42:40,558 --> 00:42:41,559 Ms. Seong. 698 00:42:42,101 --> 00:42:43,102 Hindi salamat. 699 00:42:43,186 --> 00:42:46,189 -[Hyejeong] Hindi ka talaga pupunta? -Hindi, salamat! 700 00:42:51,402 --> 00:42:52,487 Pipi ba siya? 701 00:42:52,570 --> 00:42:54,655 Sumuko ka na lang. 702 00:42:54,739 --> 00:42:56,574 Ayaw niyang may kinalaman sa iyo. 703 00:42:56,657 --> 00:42:57,950 Choi Hyeon. 704 00:43:00,745 --> 00:43:02,205 I mean, hindi ko siya masisisi. 705 00:43:02,705 --> 00:43:05,041 Tinapon mo siya at ngayon ikaw ay kumikilos kaya hindi cool. 706 00:43:09,337 --> 00:43:11,672 -[bumuntong hininga] -[sirena umiiyak] 707 00:43:11,756 --> 00:43:13,049 [Hyejeong] Uy, Ms. Seong. 708 00:43:13,132 --> 00:43:15,218 Pumunta ako sa repair shop at sinigurado 709 00:43:15,301 --> 00:43:18,054 ang résumé ng bastardo na pinakialaman ang iyong sasakyan at tumakas. 710 00:43:18,763 --> 00:43:21,099 Nagpatakbo sila ng paghahanap gamit ang kanyang larawan, 711 00:43:21,182 --> 00:43:23,684 pero parang wala siyang priors. 712 00:43:24,477 --> 00:43:28,231 [sighs] Nakabili na siya isang bagay doon kahit isang beses. 713 00:43:28,815 --> 00:43:29,816 ano? 714 00:43:30,441 --> 00:43:32,568 May convenience store sa harap ng tindahan. 715 00:43:33,444 --> 00:43:34,821 Oh, tama. 716 00:43:34,904 --> 00:43:37,156 I-scan ang kanilang CCTV footage. 717 00:43:37,240 --> 00:43:38,991 Gusto ko ang history ng pagbili niya. 718 00:43:41,828 --> 00:43:42,912 [bumuntong hininga] 719 00:43:44,288 --> 00:43:45,289 [buzz ng telepono] 720 00:43:47,333 --> 00:43:48,417 [I-AN] Sabihin mo sa harapan ko. 721 00:43:49,418 --> 00:43:50,419 Anuman ito. 722 00:43:51,587 --> 00:43:53,881 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 723 00:43:53,965 --> 00:43:55,299 [bumuntong hininga] 724 00:43:55,383 --> 00:43:57,802 [huni ng mga ibon] 725 00:43:57,885 --> 00:43:59,137 [purring ng pusa] 726 00:44:09,647 --> 00:44:11,232 Natatakot ka bang pumunta sa piging? 727 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 Ihahanda ko lahat ng kailangan mo. 728 00:44:17,738 --> 00:44:18,823 Mula sa mga damit 729 00:44:19,490 --> 00:44:20,825 sa mga aralin sa etiketa. 730 00:44:20,908 --> 00:44:22,201 Bakit? 731 00:44:23,035 --> 00:44:26,956 Sinisira ko ang bawat tuntunin at may mga kaaway sa bawat pagliko. 732 00:44:27,957 --> 00:44:29,667 -Kaya bakit ako pupunta doon? -Seong Huiju. 733 00:44:29,750 --> 00:44:31,794 Pagkatapos ay bigyan ako ng isang nakakumbinsi na dahilan. 734 00:44:33,171 --> 00:44:36,007 Ibinigay mo ang iyong buhay upang iligtas ako, para lang masira ang engagement. 735 00:44:36,090 --> 00:44:38,593 At ngayon, iniimbitahan mo ako sa Inner Court Banquet? 736 00:44:39,552 --> 00:44:40,720 Isang split personality? 737 00:44:40,803 --> 00:44:42,221 Sinusubukan kong protektahan ka! 738 00:44:44,223 --> 00:44:45,391 hindi pa kami kasal... 739 00:44:47,977 --> 00:44:49,729 at inatake ka ng maraming beses. 740 00:44:51,272 --> 00:44:52,815 At sa sandaling masira ang balita ng breakup, 741 00:44:54,734 --> 00:44:56,152 lalala lang. 742 00:44:57,028 --> 00:44:58,029 Kaya ano? 743 00:44:59,363 --> 00:45:02,575 "Mapanganib ang pag-akyat sa lipunan. Makuntento ka sa isang imbitasyon sa handaan." 744 00:45:03,492 --> 00:45:05,745 -Iyan ba? -Layuan ka lang sa paraan ng kapahamakan. 745 00:45:07,413 --> 00:45:08,581 Ganun ba kahirap yun? 746 00:45:09,373 --> 00:45:10,374 [bumuntong hininga] 747 00:45:11,918 --> 00:45:12,919 Duwag. 748 00:45:15,129 --> 00:45:16,255 ano? 749 00:45:16,339 --> 00:45:19,175 [ngiyaw ng pusa] 750 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 -Ano ka... -Mahilig ka sa pusa. 751 00:45:33,147 --> 00:45:34,148 Subukang protektahan sila. 752 00:45:35,149 --> 00:45:36,442 Aatakehin ko sila. 753 00:45:43,616 --> 00:45:44,617 [bumuntong hininga] 754 00:45:45,701 --> 00:45:47,245 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 755 00:45:56,712 --> 00:45:58,422 Ito ay kung paano mo protektahan ang isang tao. 756 00:45:59,882 --> 00:46:00,967 Pumunta ka sa opensiba. 757 00:46:01,926 --> 00:46:03,219 Lumaban ka. 758 00:46:15,523 --> 00:46:17,358 Hindi ka natutong yumuko. 759 00:46:17,441 --> 00:46:20,653 Marunong ka lang yumuko. Kaya talo ka sa mga taong nasa ilalim mo. 760 00:46:22,238 --> 00:46:23,781 Tinanong kita ng katayuan, 761 00:46:24,740 --> 00:46:27,034 hindi isang maaliwalas na duyan upang itago mula sa mundo. 762 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Huwag yumuko sa kanilang kalooban. 763 00:46:33,874 --> 00:46:35,167 Huwag kang aatras 764 00:46:36,794 --> 00:46:38,129 at huwag ikompromiso. 765 00:46:41,549 --> 00:46:43,175 Ganyan ka at ako pareho 766 00:46:44,719 --> 00:46:46,053 makuha ang gusto natin. 767 00:46:57,773 --> 00:46:59,150 [Hyeon] Isa siyang nakakatakot na babae. 768 00:47:00,609 --> 00:47:03,154 Alam kong lahat ay patas sa pag-ibig at digmaan, 769 00:47:03,237 --> 00:47:04,780 ngunit hindi ba ito ay masyadong malayo? 770 00:47:04,864 --> 00:47:06,657 Ang "ligtas na paglabas" ba ay isang opsyon dito? 771 00:47:06,741 --> 00:47:08,576 Sabi ko sayo nasaktan ko sarili ko. 772 00:47:08,659 --> 00:47:11,787 Kahit na, paano niya hahayaan ang iyong mahalagang katawan ay nasugatan? 773 00:47:11,871 --> 00:47:13,456 Lumagpas na siya sa linya. 774 00:47:13,539 --> 00:47:14,540 Sinabi ko sa iyo na hindi niya ginawa. 775 00:47:16,584 --> 00:47:17,835 [bumuntong hininga] 776 00:47:19,462 --> 00:47:21,213 Hindi niya binitawan ang palaso. 777 00:47:22,965 --> 00:47:24,050 ano? 778 00:47:24,133 --> 00:47:26,135 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 779 00:47:31,223 --> 00:47:32,224 [bumuntong hininga] 780 00:47:40,024 --> 00:47:41,233 Hindi siya lumagpas sa linya. 781 00:47:46,989 --> 00:47:50,701 -[employee groans] Ang aking mga mata ay pinirito. -[bumuntong hininga] 782 00:47:50,785 --> 00:47:52,286 [empleyado 2] Siya ay dapat na sobrang sipag. 783 00:47:52,370 --> 00:47:55,331 Hindi kailanman pupunta sa convenience store sa kabila ng kalye. 784 00:47:55,414 --> 00:47:56,540 Eksakto ang mga iniisip ko. 785 00:47:57,833 --> 00:47:59,085 Teka. 786 00:47:59,668 --> 00:48:00,920 Sa tingin ko ito siya. 787 00:48:01,670 --> 00:48:02,671 Tingnan mo ito. 788 00:48:02,755 --> 00:48:04,256 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 789 00:48:04,924 --> 00:48:06,967 -Siya iyon, tama ba? -[empleyado 3] Oo, ito nga. 790 00:48:14,433 --> 00:48:15,518 Castle Pay! 791 00:48:16,185 --> 00:48:17,311 [bulalas] 792 00:48:17,395 --> 00:48:18,938 -Oo, ginamit niya ang Castle Pay! -Ginawa niya. 793 00:48:19,021 --> 00:48:20,689 Magandang trabaho! 794 00:48:20,773 --> 00:48:21,899 Maghintay ka. 795 00:48:21,982 --> 00:48:26,237 Ngunit ang CEO ng Castle Card ay Senior Managing Director Seong, hindi ba? 796 00:48:28,781 --> 00:48:30,741 Hayaan mong ituwid ko ito. 797 00:48:30,825 --> 00:48:34,703 Kailangan mo ng tulong mula sa iyong mahal na kapatid. 798 00:48:35,746 --> 00:48:37,581 [sighs] Oo. 799 00:48:41,419 --> 00:48:42,461 Ibig kong sabihin, sigurado. 800 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Kaya kong gawin iyon para sa iyo, ngunit-- 801 00:48:45,756 --> 00:48:47,049 Sino ba naman siya? 802 00:48:48,217 --> 00:48:49,677 Sinusubukan niya akong patayin. 803 00:48:52,930 --> 00:48:53,931 Ang batang ito… 804 00:48:54,473 --> 00:48:57,059 Inaasar mo ba ako? 805 00:48:57,143 --> 00:48:58,185 Seryoso ka ba? 806 00:48:59,437 --> 00:49:00,604 [bumuntong hininga] 807 00:49:01,439 --> 00:49:03,399 Kaya ipakita mo sa akin kung ano ang kaya mong gawin. 808 00:49:04,400 --> 00:49:06,277 Gusto ko ng vigilante justice. 809 00:49:06,360 --> 00:49:07,570 Ang batang ito… 810 00:49:08,988 --> 00:49:10,406 Sino naman ang lalaking ito? 811 00:49:14,910 --> 00:49:17,329 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 812 00:49:30,468 --> 00:49:31,677 [Jeongwoo] Tapos gawin mo sa akin. 813 00:49:32,887 --> 00:49:34,930 pakasalan mo na lang ako. 814 00:49:45,774 --> 00:49:47,943 Bakit kita papakasalan? 815 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 [panunuya] 816 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Bakit hindi? 817 00:49:57,161 --> 00:49:58,662 Parang hindi ka may nararamdaman 818 00:49:59,371 --> 00:50:00,831 para sa alinman sa atin. 819 00:50:02,416 --> 00:50:03,834 Mayroon kang limang taong termino. 820 00:50:05,127 --> 00:50:08,380 Hindi mahalaga kung guguluhin ko siya o hihiwalayan. 821 00:50:08,464 --> 00:50:10,007 Magiging royal siya habang buhay. 822 00:50:10,633 --> 00:50:11,800 Pero iba ka. 823 00:50:17,556 --> 00:50:18,933 Dapat kang magsilbi ng isa pang termino. 824 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Hilahin ang iyong sarili. 825 00:50:32,279 --> 00:50:34,281 [huni ng mga kuliglig] 826 00:50:36,700 --> 00:50:38,702 [natapos ang musika] 827 00:50:53,467 --> 00:50:54,969 [Lady Choi] Nagpapabigat ba ito sa iyong isipan? 828 00:50:58,889 --> 00:51:00,349 Narinig ko kay Aide Choi. 829 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 Na nagkaroon ng pagtatalo sa iyong pribadong tirahan. 830 00:51:04,770 --> 00:51:06,772 [bumuntong hininga] Choi Hyeon... 831 00:51:07,565 --> 00:51:08,983 Siya ay maaaring maging isang chatterbox. 832 00:51:09,066 --> 00:51:11,360 Hayaan mo lang siyang manalo kung kaya mo. 833 00:51:12,236 --> 00:51:14,113 Nasa ilalim na siya ng cutting scrutiny 834 00:51:14,613 --> 00:51:16,073 ng hukuman ng pampublikong opinyon. 835 00:51:16,156 --> 00:51:18,576 [♪ tumutugtog ng emosyonal na musika] 836 00:51:40,097 --> 00:51:42,099 [tunog ng telepono] 837 00:51:43,559 --> 00:51:44,560 [bumuntong hininga] 838 00:51:44,643 --> 00:51:47,021 PRINSIPE 839 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Hello. 840 00:52:00,826 --> 00:52:02,328 [I-AN] Ang imbitasyon naipadala na. 841 00:52:04,788 --> 00:52:05,956 Kaya hindi ka maaaring tumanggi. 842 00:52:10,919 --> 00:52:12,087 [bumuntong hininga] 843 00:52:13,881 --> 00:52:14,965 Ito ay para sa iyong kapakanan. 844 00:52:17,885 --> 00:52:18,886 alam ko. 845 00:52:21,180 --> 00:52:22,181 [bumuntong hininga] 846 00:52:28,771 --> 00:52:29,813 pasensya na po. 847 00:52:31,231 --> 00:52:33,817 Hindi ko sinasadyang saktan ka. 848 00:52:35,903 --> 00:52:37,363 O ang pusa. 849 00:52:38,781 --> 00:52:39,782 alam ko. 850 00:52:44,953 --> 00:52:45,954 Sorry din. 851 00:52:46,955 --> 00:52:50,459 [♪ indie music na tumutugtog] 852 00:52:51,085 --> 00:52:52,336 Sa hindi pagtupad sa pangako ko. 853 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 [bumuntong hininga] 854 00:52:59,176 --> 00:53:00,302 Basta alam mo. 855 00:53:13,482 --> 00:53:15,943 CASTLE BEAUTY 856 00:53:17,903 --> 00:53:19,071 -[nagtatapos ang musika] -[tumawa] 857 00:53:19,154 --> 00:53:20,322 [slurping] 858 00:53:20,948 --> 00:53:21,949 [bumuntong hininga] 859 00:53:24,576 --> 00:53:26,745 Balita ko dadalo ka. 860 00:53:27,579 --> 00:53:31,583 Oo nga eh, nagpumilit lang siya ito ay para sa aking pinakamahusay na interes. 861 00:53:31,667 --> 00:53:33,293 [tumawa] 862 00:53:33,377 --> 00:53:35,295 May isang bagay na dapat mong malaman. 863 00:53:35,379 --> 00:53:37,256 -Sandali lang. -Oo naman. 864 00:53:38,090 --> 00:53:39,675 -Pakituloy. -Sige. 865 00:53:39,758 --> 00:53:43,595 Lahat ng iba pang mga inimbitahang bisita magkaroon ng opisyal na ranggo. 866 00:53:44,179 --> 00:53:47,224 Sa palasyo ng hari, Ang ranggo ay tumutukoy sa lugar ng isang tao sa hierarchy. 867 00:53:47,307 --> 00:53:49,727 -Hierarchy? -Oo. Uh… 868 00:53:50,310 --> 00:53:54,648 I'm sure napansin mo pagkatapos dumalo sa ilang maharlikang kaganapan. 869 00:53:54,732 --> 00:53:56,817 Kapag may kasama kang mas mataas na ranggo, 870 00:53:56,900 --> 00:54:00,779 kailangan mong maglakad sa likod nila. Ganyan ang ugali. 871 00:54:06,118 --> 00:54:07,202 Itatago ko iyon sa isip ko. 872 00:54:07,703 --> 00:54:08,829 [bumuntong hininga] 873 00:54:08,912 --> 00:54:10,205 salamat po. 874 00:54:10,289 --> 00:54:11,457 At may ganito. 875 00:54:12,750 --> 00:54:13,792 Dito. 876 00:54:14,501 --> 00:54:18,172 Ang unang kalahati ay isang mas maliit na pagtitipon kung saan ang Inang Reyna 877 00:54:18,255 --> 00:54:19,506 at naghahalo ang mga bisita. 878 00:54:19,590 --> 00:54:21,008 Ang ikalawang kalahati ay isang bola. 879 00:54:21,091 --> 00:54:22,634 Tinatawag nila itong "after-party," 880 00:54:23,218 --> 00:54:27,014 ngunit sa mga kasosyo ng mga bisita, Mga miyembro ng gabinete, at mga miyembro ng maharlikang pamilya 881 00:54:27,097 --> 00:54:30,058 lahat ng dumalo, ito ay mas malaki sa sukat kaysa sa unang bahagi. 882 00:54:30,142 --> 00:54:32,561 May nabasa akong article tungkol dito habang nag-aaral sa ibang bansa. 883 00:54:32,644 --> 00:54:33,896 Nagsusuot ka ng gown at sumasayaw... 884 00:54:33,979 --> 00:54:35,314 tama yan. 885 00:54:35,397 --> 00:54:38,484 Kung gayon, ano ang magiging ranggo ni Ms. Seong? 886 00:54:40,903 --> 00:54:43,197 [Hyeon] Ang kanyang ranggo... [tumawa] 887 00:54:43,280 --> 00:54:47,743 Si Ms. Seong ay napakahusay at lahat, 888 00:54:47,826 --> 00:54:49,411 ngunit wala siyang opisyal na ranggo. 889 00:54:50,496 --> 00:54:51,830 -Ano? -Well... 890 00:54:52,623 --> 00:54:54,875 Hindi siya public official 891 00:54:54,958 --> 00:54:56,793 ni isang maharlika. 892 00:54:56,877 --> 00:55:00,672 [Hyejeong] Kaya uupo si Ms. Seong sa pinakalikod ng kwarto 893 00:55:00,756 --> 00:55:02,382 at palaging huling nasa linya. 894 00:55:03,008 --> 00:55:07,137 [tumawa] 895 00:55:11,058 --> 00:55:14,520 Mauuna na sana ako sa pila kung kasal ako diba? 896 00:55:15,521 --> 00:55:17,689 [tumawa] 897 00:55:25,072 --> 00:55:27,241 "Nakakatanggap ang mga dumalo karangalan na mga dekorasyon 898 00:55:27,324 --> 00:55:30,994 mula sa maharlikang pamilya at makakuha ng pribilehiyo 899 00:55:31,078 --> 00:55:34,164 ng pagsama sa korte kapag nagho-host ito ng mga diplomatikong kaganapan, 900 00:55:34,248 --> 00:55:36,500 simula sa taon na inanyayahan sila." 901 00:55:38,085 --> 00:55:42,130 Ito ay isang kaluwagan na Hinding-hindi na kita kailangang turuan. 902 00:55:43,131 --> 00:55:44,132 [panunuya] 903 00:55:45,008 --> 00:55:47,427 Na para bang bibigyan niya ako ng ganitong mga pribilehiyo. [smacks lips] 904 00:55:47,970 --> 00:55:50,806 [tunog ng telepono] 905 00:55:53,058 --> 00:55:54,560 PRINSIPE 906 00:55:57,062 --> 00:55:58,063 Hello? 907 00:56:00,566 --> 00:56:01,567 Ngayon pa lang? 908 00:56:12,786 --> 00:56:14,037 Tungkol saan ito? 909 00:56:24,172 --> 00:56:25,173 Bakit hindi? 910 00:56:25,674 --> 00:56:27,301 Ito na ang huling pagkakataon. 911 00:56:27,384 --> 00:56:28,677 -[tumawa] -[♪ banayad na musikang tumutugtog] 912 00:56:28,760 --> 00:56:32,139 Saan mo nahanap ang lakas ng loob magsuot ng cheollik na yan? 913 00:56:32,222 --> 00:56:34,349 Iyon ba ay isang pangkakanyahang pagpipilian lamang? 914 00:56:34,891 --> 00:56:36,727 Ginagawa ko ang lahat ng ito para sa iyong kapakanan... 915 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 [bumuntong hininga] 916 00:56:47,195 --> 00:56:48,196 [bumuntong hininga] 917 00:56:52,534 --> 00:56:53,702 anong ginagawa mo 918 00:56:54,328 --> 00:56:56,288 Huwag mo akong pansinin. Nagpapractice lang. 919 00:56:57,080 --> 00:56:59,708 -Nagsasanay ng ano? -Paglalakad ayon sa ranggo. 920 00:57:00,834 --> 00:57:04,379 Siguradong mauuna na ako sa paglalakad yung araw na yun kung hindi ako magpractice ngayon. 921 00:57:04,463 --> 00:57:06,673 Dahil palagi akong trendsetter, nangunguna sa daan. 922 00:57:11,428 --> 00:57:12,429 [bumuntong hininga] 923 00:57:14,056 --> 00:57:15,307 [bumuntong hininga] 924 00:57:16,683 --> 00:57:18,644 [♪ tumutugtog ng upbeat na instrumental na musika] 925 00:57:24,274 --> 00:57:26,693 -[chattering] -[pag-click sa shutters] 926 00:57:31,657 --> 00:57:34,743 - Isang salita, mangyaring! -Pakitingin dito! 927 00:57:36,536 --> 00:57:39,706 - Dito! - Bigyan mo kami ng isang pose! 928 00:57:44,378 --> 00:57:47,464 I trust all the preparations are in order? 929 00:57:48,090 --> 00:57:49,675 Oo, Kamahalan. 930 00:57:54,054 --> 00:57:55,055 [natapos ang musika] 931 00:57:59,184 --> 00:58:00,435 [bumuntong hininga] 932 00:58:06,817 --> 00:58:08,110 [bumuntong hininga] 933 00:58:08,193 --> 00:58:10,195 [♪ nag-iisip na tumutugtog ng musika] 934 00:58:14,282 --> 00:58:15,575 Bye. 935 00:58:17,202 --> 00:58:18,203 [I-AN] Teka. 936 00:58:20,872 --> 00:58:21,873 "Nangunguna sa daan." 937 00:58:23,041 --> 00:58:24,209 Paano mo ito gagawin? 938 00:58:29,005 --> 00:58:30,048 Hindi lang ako natuto. 939 00:58:31,174 --> 00:58:33,719 Ako ang laging nakasunod sa likod. 940 00:58:39,683 --> 00:58:41,184 Kailangan mo lang maglakad sa tabi ko. 941 00:58:43,145 --> 00:58:44,271 tuturuan kita. 942 00:59:06,626 --> 00:59:10,213 Ngayong Dano, kapag yang energy ang sinabi na nasa tuktok nito, lumipas na, 943 00:59:10,297 --> 00:59:12,632 ang Banquet sa Inner Court ay sa wakas ay nagsimula. 944 00:59:12,716 --> 00:59:14,509 Isa itong pagtitipon ng 20 kabataang babae 945 00:59:14,593 --> 00:59:17,512 nakasentro sa paligid ng Inang Reyna, ang pinuno ng Inner Court. 946 00:59:17,596 --> 00:59:20,599 Kasama sa listahan ng panauhin ngayong taon Seong Huiju, CEO ng Castle Beauty, 947 00:59:20,682 --> 00:59:22,017 nakakakuha ng makabuluhang atensyon. 948 00:59:22,851 --> 00:59:24,936 -[Taeju] Babe! - Tinakot mo ako. 949 00:59:25,020 --> 00:59:26,271 Babe. 950 00:59:27,647 --> 00:59:29,232 Natagpuan ko ang punk na nag-rigged sa kanyang sasakyan. 951 00:59:30,484 --> 00:59:31,735 ginawa mo? 952 00:59:31,818 --> 00:59:33,153 Oo, pero… 953 00:59:33,862 --> 00:59:34,905 Pero? 954 00:59:35,822 --> 00:59:36,990 Patay na siya. 955 00:59:37,574 --> 00:59:39,326 -Ano? -Namatay siya. 956 00:59:39,951 --> 00:59:40,952 Kahapon. 957 00:59:43,163 --> 00:59:45,040 JUNIOR 4TH RANK, SENIOR 4TH RANK 958 00:59:45,123 --> 00:59:46,583 JUNIOR 5TH RANK 959 00:59:46,666 --> 00:59:48,668 [daldal] 960 00:59:51,588 --> 00:59:52,589 JUNIOR 6TH RANK 961 00:59:52,672 --> 00:59:54,090 SEONG HUIJU, COMMONER 962 00:59:54,174 --> 00:59:56,426 Para sa lahat ng kanyang ipinagmamalaki na tagumpay sa ibang bansa, 963 00:59:56,510 --> 00:59:58,220 hindi siya naimbitahan. 964 00:59:58,303 --> 01:00:00,263 Mukhang babae ito ng Grand Prince 965 01:00:00,347 --> 01:00:02,849 higit sa anumang hadlang ng katayuan. 966 01:00:02,933 --> 01:00:05,435 Kung matagumpay niyang pakasalan siya, siya ay magiging royalty, 967 01:00:05,519 --> 01:00:07,479 kaya dapat ay nag-iingat sila sa pagpapakita. 968 01:00:07,562 --> 01:00:09,147 Kahit na, 969 01:00:09,231 --> 01:00:11,274 hindi ba siya tao sino ang nagdulot ng public scandal? 970 01:00:11,900 --> 01:00:13,860 Kung naging panauhin siya noong nakaraang taon, 971 01:00:13,944 --> 01:00:16,696 at least nagamit nila ang kanyang mga nagawa bilang isang dahilan. 972 01:00:17,656 --> 01:00:19,950 Ang maharlikang pamilya ay isang biro sa mga araw na ito. 973 01:00:20,033 --> 01:00:21,535 [bumuntong hininga] 974 01:00:22,953 --> 01:00:24,621 -Kamahalan. -Kamahalan. 975 01:00:25,580 --> 01:00:26,915 SEONG HUIJU, COMMONER 976 01:00:28,124 --> 01:00:29,376 [tumawa] 977 01:00:29,960 --> 01:00:32,254 Nagsalita ka ba ng masama ng isang taong wala man lang dito? 978 01:00:32,337 --> 01:00:34,840 Patawad? [tumawa] 979 01:00:35,423 --> 01:00:36,883 Dapat mamaya na lang ako dumating. 980 01:00:37,884 --> 01:00:39,135 Isinasaalang-alang na nakita mong akma 981 01:00:39,886 --> 01:00:41,805 para i-drag ang royal family sa tsismis mo. 982 01:00:42,597 --> 01:00:44,140 [reporter] Ms. Seong, dito! 983 01:00:44,224 --> 01:00:46,977 -MS. Seong, nandito ka! -Pakitingin dito! 984 01:00:47,060 --> 01:00:49,896 [♪ naglalambing na musikang tumutugtog] 985 01:00:50,856 --> 01:00:53,191 [pag-click sa shutters] 986 01:01:01,908 --> 01:01:03,285 Kamahalan. 987 01:01:04,327 --> 01:01:05,912 Ako si Huiju ng Pamilya Seong. 988 01:01:05,996 --> 01:01:07,414 -[reporter 2] Ms. Seong. -[reporter 3] Ms. Seong! 989 01:01:07,497 --> 01:01:10,417 [reporter 2] Ano ang pakiramdam ng bumalik sa palasyo simula nang mag public? 990 01:01:10,500 --> 01:01:12,335 [reporter 4] Ano ang paninindigan ng palasyo sa aksidente? 991 01:01:12,419 --> 01:01:15,130 [reporter 5] May dahilan ba bakit ka dumating pagkatapos ng Her Majesty? 992 01:01:15,213 --> 01:01:16,965 -[reporter 6] Mangyaring bigyan kami ng komento! -[reporter 7] Pakiusap! 993 01:01:17,048 --> 01:01:19,009 -Hinihintay namin ang iyong tugon. -Bigyan mo kami ng komento. 994 01:01:19,092 --> 01:01:21,678 Sa kasamaang palad, hindi ko pa rin alam ang aking paraan sa paligid ng palasyo. 995 01:01:22,345 --> 01:01:25,390 Saglit akong naligaw ng landas. 996 01:01:25,473 --> 01:01:27,475 -[pag-click sa shutters] -[tumawa] 997 01:01:30,437 --> 01:01:32,230 Patawarin mo ako, 998 01:01:32,939 --> 01:01:33,982 Kamahalan. 999 01:01:42,407 --> 01:01:45,035 Sinabihan ako ng Royal Secretariat binigyan ka ng gabay. 1000 01:01:46,202 --> 01:01:48,705 Iniwasan mo bang magsuot ng dangui para sa ilang partikular na dahilan? 1001 01:01:49,664 --> 01:01:50,749 Ah! 1002 01:01:51,583 --> 01:01:55,086 Naakay akong maniwala hindi sapilitan ang kaugaliang iyon. 1003 01:01:58,423 --> 01:02:00,175 Hindi ba ito sa iyong kagustuhan? 1004 01:02:00,258 --> 01:02:02,260 [patuloy ang pag-click sa shutters] 1005 01:02:05,597 --> 01:02:06,598 Paanong hindi? 1006 01:02:07,098 --> 01:02:08,683 [tumawa] 1007 01:02:16,942 --> 01:02:20,403 -[reporter 8] Gusto mo bang tumugon? -[reporter 9] Ms. Seong, dito. 1008 01:02:26,743 --> 01:02:27,744 [natapos ang musika] 1009 01:02:29,120 --> 01:02:31,623 Ang mga meryenda na ipinadala ng Kamahalan para sa Araw ng mga Bata 1010 01:02:31,706 --> 01:02:35,710 nagdulot ng malaking kagalakan sa lahat ng mga pasyente sa pediatric ward. 1011 01:02:35,794 --> 01:02:38,213 Mas masaya ako upang makatulong sa anumang paraan na aking makakaya. 1012 01:02:38,838 --> 01:02:41,341 Huwag mag-atubiling ipaalam sa akin. 1013 01:02:41,967 --> 01:02:44,928 Narinig kong nag-enjoy ang Kamahalan ang aking mga pagtatanghal. 1014 01:02:45,011 --> 01:02:48,348 Kung ang iyong kamahalan ay makakadalo sa susunod, Ako ay lubos na ipagmamalaki… 1015 01:02:58,984 --> 01:03:00,527 Marahil ang tag-araw ay upang magpasalamat, 1016 01:03:00,610 --> 01:03:03,822 ngunit hindi mo ba nahanap ang bakuran ng palasyo mas maganda pa? 1017 01:03:03,905 --> 01:03:05,031 Patawad? 1018 01:03:05,699 --> 01:03:07,117 Oo, Kamahalan. 1019 01:03:08,076 --> 01:03:09,369 Maglakad pa tayo ng konti. 1020 01:03:09,869 --> 01:03:12,872 Kapag ang mga bulaklak ay namumulaklak, ang pagpapahalaga sa kanila ay tungkulin ng isang tao. 1021 01:03:13,456 --> 01:03:15,166 -Oo, Kamahalan. -Oo, Kamahalan. 1022 01:03:18,044 --> 01:03:20,046 [Humihingal ang mga bisita, sumisigaw] 1023 01:03:36,521 --> 01:03:39,524 [♪ tumutugtog ng pop music] 1024 01:03:53,455 --> 01:03:54,456 [tumawa] 1025 01:04:07,177 --> 01:04:08,636 Turuan mo naman ako. 1026 01:04:10,722 --> 01:04:11,973 Ngayong nasa tabi mo na ako. 1027 01:04:13,808 --> 01:04:15,810 [tuloy ang musika] 1028 01:04:52,013 --> 01:04:53,181 [I-AN] Huwag kang yumuko sa kanilang kalooban. 1029 01:04:54,933 --> 01:04:55,934 Huwag kang umatras 1030 01:04:56,851 --> 01:04:58,103 at huwag ikompromiso. 1031 01:05:00,188 --> 01:05:01,731 Ipaglalaban ko lahat ng meron ako. 1032 01:05:06,861 --> 01:05:07,862 Gaya ng ginagawa mo. 1033 01:05:22,919 --> 01:05:25,839 PERPEKTONG KORONA 1034 01:05:25,922 --> 01:05:28,716 [♪ tumutugtog ng pop music] 1035 01:06:01,916 --> 01:06:04,919 [interviewer] Mula noong ikaw ay hanggang ngayon kakilala lang, 1036 01:06:05,003 --> 01:06:06,713 ano ang masasabi mong pinakamalaking pagbabago? 1037 01:06:06,796 --> 01:06:08,339 Ang pagiging overprotective? 1038 01:06:08,423 --> 01:06:09,340 [I-AN] Medyo naive yun, no? 1039 01:06:09,424 --> 01:06:13,469 Dapat mas alam ng isang babaeng negosyante kaysa sa madaling magtiwala sa mga tao. 1040 01:06:14,053 --> 01:06:15,555 May spy sa private residence ko. 1041 01:06:16,222 --> 01:06:17,390 Seong Huiju! 1042 01:06:17,473 --> 01:06:20,185 Hindi mo ba siya nakikitang naiinip na? 1043 01:06:22,353 --> 01:06:23,646 Ang iyong Royal Highness? 1044 01:06:23,730 --> 01:06:25,732 Ibibigay mo ba sa akin ang iyong kamay sa kasal? 1045 01:06:25,815 --> 01:06:27,859 [Yun] Akala mo ba Hahayaan ko na lang bang tumayo ito? 1046 01:06:27,942 --> 01:06:29,068 announce me. 1047 01:06:29,152 --> 01:06:31,988 [Jeongwoo] Paano ko tatanggihan ang isang kahilingan mula sa Inang Reyna? 1048 01:06:33,198 --> 01:06:35,074 [I-AN] Sa akin lang dapat ang mga mata mo. 1049 01:06:35,575 --> 01:06:37,911 Para kaming walang pag-asa sa pag-ibig. 1050 01:06:45,043 --> 01:06:52,050 EPILOGUE 1051 01:06:55,720 --> 01:06:57,722 Oh! [hinihingal] 1052 01:07:00,016 --> 01:07:01,017 [ungol] 1053 01:07:01,100 --> 01:07:03,102 [♪ nagpapatugtog ng nakakatawang musika] 1054 01:07:05,813 --> 01:07:08,983 [sumipol, nilinis ang lalamunan] 1055 01:07:12,862 --> 01:07:13,863 Teka. 1056 01:07:15,573 --> 01:07:16,574 Ikaw… 1057 01:07:18,952 --> 01:07:20,286 [nagpapalinis ng lalamunan] 1058 01:07:20,370 --> 01:07:21,454 Maganda ang ginawa mo 1059 01:07:22,413 --> 01:07:23,748 sa panahon ng exhibition match. 1060 01:07:26,876 --> 01:07:29,879 Sinusubukan mo bang kumuha ng kredito? 1061 01:07:32,966 --> 01:07:34,008 "Kumuha ng kredito"? 1062 01:07:34,092 --> 01:07:36,219 Hindi mo ba naiintindihan ang konsepto ng isang papuri? 1063 01:07:38,596 --> 01:07:39,639 I guess hindi. 1064 01:07:43,393 --> 01:07:44,394 [bumuntong hininga] 1065 01:08:03,746 --> 01:08:04,789 [nagpapalinis ng lalamunan] 1066 01:08:07,333 --> 01:08:08,584 [bumuntong hininga] 1067 01:08:12,922 --> 01:08:14,465 Darn it, tinakot mo ako. 1068 01:08:15,550 --> 01:08:16,968 nakapunta ka na ba dun? 1069 01:08:17,510 --> 01:08:18,636 -Oo. -Simula kailan? 1070 01:08:19,887 --> 01:08:21,639 Bago ka magsimulang magtagal. 1071 01:08:21,723 --> 01:08:23,308 [♪ tumutugtog ng pop music] 1072 01:08:25,101 --> 01:08:26,102 [nagpapalinis ng lalamunan] 1073 01:08:35,194 --> 01:08:37,238 Malapit ka ba kay Seong Huiju? 1074 01:08:39,949 --> 01:08:41,993 malapit na tayo. Sa iisang dorm din kami nakatira. 1075 01:08:43,286 --> 01:08:44,495 Ano siya? 1076 01:08:52,128 --> 01:08:53,338 Ang ganda niya. 1077 01:08:55,340 --> 01:08:56,632 Oo, siya nga. 1078 01:09:08,895 --> 01:09:10,897 Isinalin ni Justin S. Kim 1079 01:09:10,980 --> 01:09:12,940 [♪ tumutugtog ng pop music] 1080 01:09:22,241 --> 01:09:25,912 PERPEKTONG KORONA